BlazBlue
- voyager
- Новичок
- Сообщения: 1391
- Зарегистрирован: 23 янв 2010, 17:06
- Карточка игрока: Voyager
- Откуда: Петербург
- Благодарил (а): 457 раз
- Поблагодарили: 308 раз
- Gender:
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
Да это издевательство, а не перевод.
Those wasted moments won't return
And we will never feel again...
And we will never feel again...
- Fate
- 私は総てを愛している
- Сообщения: 3551
- Зарегистрирован: 04 апр 2007, 19:43
- Карточка игрока: Fate
- Откуда: Москау
- Благодарил (а): 441 раз
- Поблагодарили: 679 раз
- Gender:
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
А тем временем до ПК-версии СТ добралась редакция ЛКИ. Рецензия получилась на удивление адекватная, лично меня смутили разве что глюки перевода и то, что из всех проявлений дисбаланса авторам в глаза бросилась только Ню. Мне лично не было бы стыдно показать эту рецензию далёким от жанра людям.
Итоговые оценки:
Итоговые оценки:
Vorüber! Ach, vorüber! Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung! Geh, lieber, und rühre mich nicht an.
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!
Случайностей нет. Есть только Судьба.
Ich bin noch jung! Geh, lieber, und rühre mich nicht an.
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!
Случайностей нет. Есть только Судьба.
-
- Запускаю супер
- Сообщения: 21061
- Зарегистрирован: 05 июл 2005, 13:00
- Карточка игрока: BioLogIn
- Канал пользователя: BioLogIn
- Благодарил (а): 1356 раз
- Поблагодарили: 2713 раз
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
Fate
А кто рецензию писал-то?
А кто рецензию писал-то?
Death doesn’t discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
And history obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
===========================
Fighting.ru | GuiltyGear.ru
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
And history obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
===========================
Fighting.ru | GuiltyGear.ru
- Fate
- 私は総てを愛している
- Сообщения: 3551
- Зарегистрирован: 04 апр 2007, 19:43
- Карточка игрока: Fate
- Откуда: Москау
- Благодарил (а): 441 раз
- Поблагодарили: 679 раз
- Gender:
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
Некто Артемий Козлов и Станислав Степанченко (Stepaladin и dobrotaa, судя по никам на скриншотах). Честно говоря, никогда о них не слышал.BioLogIn писал(а):Fate
А кто рецензию писал-то?
Vorüber! Ach, vorüber! Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung! Geh, lieber, und rühre mich nicht an.
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!
Случайностей нет. Есть только Судьба.
Ich bin noch jung! Geh, lieber, und rühre mich nicht an.
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!
Случайностей нет. Есть только Судьба.
- shizuku
- Новичок
- Сообщения: 168
- Зарегистрирован: 06 окт 2010, 04:46
- Карточка игрока: shizuku
- Откуда: СПб
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 4 раза
- Gender:
Re: BlazBlue
Вот тут ребята вроде взялись переводить СT на русский )))
http://magicteam.net/forum/index.php?topic=220.0
http://magicteam.net/forum/index.php?topic=220.0
-
- Tetsu fan
- Сообщения: 408
- Зарегистрирован: 07 сен 2010, 08:21
- Карточка игрока: 1n0k
- Благодарил (а): 6 раз
- Поблагодарили: 2 раза
- Gender:
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
во перлы то
Ирис мечевидный- учебник по ботанике
Генеративный изумрудный крушитель Тэйгера
Скачок они
Гонец остриёв
говорят ббкс в марте на пк выйдет, так или утка?
Ирис мечевидный- учебник по ботанике
Генеративный изумрудный крушитель Тэйгера
Скачок они
Гонец остриёв
говорят ббкс в марте на пк выйдет, так или утка?
©CMN
-
- https://discord.gg/Rcurbr
- Сообщения: 4318
- Зарегистрирован: 17 фев 2007, 04:04
- Карточка игрока: Fidoskin
- Канал пользователя: Huitzil
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 127 раз
- Поблагодарили: 613 раз
- Gender:
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
Ждём анонса
Если выпустят сразу КШ2 и не сильно позже консольного релиза - будет праздник
Если выпустят сразу КШ2 и не сильно позже консольного релиза - будет праздник
- Fate
- 私は総てを愛している
- Сообщения: 3551
- Зарегистрирован: 04 апр 2007, 19:43
- Карточка игрока: Fate
- Откуда: Москау
- Благодарил (а): 441 раз
- Поблагодарили: 679 раз
- Gender:
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
Всё, теперь буду называть всех персонажей и приёмы только по расово верному переводу. Жаль только, что нет Огромного Тигра-Водителя.
Больше всего покорёжило, наверное, Ling как Линь. Потому что нам слишком трудно открыть гугл и увидеть, что это Лин.
Больше всего покорёжило, наверное, Ling как Линь. Потому что нам слишком трудно открыть гугл и увидеть, что это Лин.
Vorüber! Ach, vorüber! Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung! Geh, lieber, und rühre mich nicht an.
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!
Случайностей нет. Есть только Судьба.
Ich bin noch jung! Geh, lieber, und rühre mich nicht an.
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!
Случайностей нет. Есть только Судьба.
- Gearus
- j.mp x2->tp
- Сообщения: 237
- Зарегистрирован: 18 май 2010, 13:00
- Карточка игрока: Gearus
- Откуда: Уфа
- Благодарил (а): 9 раз
- Поблагодарили: 7 раз
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
Кто говорит? пруф есть?1n0k писал(а): говорят ббкс в марте на пк выйдет, так или утка?
- shizuku
- Новичок
- Сообщения: 168
- Зарегистрирован: 06 окт 2010, 04:46
- Карточка игрока: shizuku
- Откуда: СПб
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 4 раза
- Gender:
Re: BlazBlue
Меня тоже поразило что они там на 10 страниц, обсасывают имена и удары персонажей. Такие вещи вообще в переводе то не особо и нуждаются ) Такими темпами вряд ли они к 2012 успеют ))
-
- Tetsu fan
- Сообщения: 408
- Зарегистрирован: 07 сен 2010, 08:21
- Карточка игрока: 1n0k
- Благодарил (а): 6 раз
- Поблагодарили: 2 раза
- Gender:
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
если бы был пруф я бы на надежный источник, я бы не спрашивал не утка ли этоDormammu писал(а):Кто говорит? пруф есть?1n0k писал(а): говорят ббкс в марте на пк выйдет, так или утка?
©CMN
-
- Запускаю супер
- Сообщения: 21061
- Зарегистрирован: 05 июл 2005, 13:00
- Карточка игрока: BioLogIn
- Канал пользователя: BioLogIn
- Благодарил (а): 1356 раз
- Поблагодарили: 2713 раз
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
Шутки шутками, к ним бы может кто зашел и помог (не потроллил) с терминами и именами? У человека там энтузиазм есть, но читать про эти мучения страшно...
P.S. дать им ссылок на какое-нить аудио, может? даже я откуда-то помню, что она Лайчи - хотя игру в глаза не видел, но слышал же где-то...
P.S. дать им ссылок на какое-нить аудио, может? даже я откуда-то помню, что она Лайчи - хотя игру в глаза не видел, но слышал же где-то...
Death doesn’t discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
And history obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
===========================
Fighting.ru | GuiltyGear.ru
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
And history obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
===========================
Fighting.ru | GuiltyGear.ru
- Razya
- When's Testament
- Сообщения: 1264
- Зарегистрирован: 27 фев 2008, 06:49
- Карточка игрока: Razya
- Канал пользователя: Rasiel
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 15 раз
- Поблагодарили: 66 раз
- Gender:
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
Мда, замечательный настрой для перевода.Несмотря на то, что это файтинг, игрушку действительно стоит перевести.
- perfecti
- escape artist
- Сообщения: 2688
- Зарегистрирован: 20 окт 2006, 23:54
- Карточка игрока: perfecti
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 5 раз
Re: BlazBlue
достаточно один бой увидеть, там в конце произносят имена)даже я откуда-то помню, что она Лайчи - хотя игру в глаза не видел, но слышал же где-то...
я правда не знаю как эти люди такое вытворяют)
It's more right to reach for these dreams and fall
Than stand by and never try to reach them at all ..
Than stand by and never try to reach them at all ..
- kotokot
- ded gaem volvo fix pls
- Сообщения: 1148
- Зарегистрирован: 08 май 2010, 16:09
- Карточка игрока: kotokot
- Канал пользователя: Kotokot
- Благодарил (а): 121 раз
- Поблагодарили: 83 раза
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
ライチ=フェイ=リンBioLogIn писал(а): P.S. дать им ссылок на какое-нить аудио, может? даже я откуда-то помню, что она Лайчи - хотя игру в глаза не видел, но слышал же где-то...
вот поэтому она и лАЙчи фэй лиН. Ну если быть упоротым, то максимум рАЙти фэй риН
----- распродажа
- Ke1
- Mabu-Ravu>Guilty Gear
- Сообщения: 769
- Зарегистрирован: 12 мар 2010, 01:24
- Карточка игрока: Ke1
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 369 раз
- Поблагодарили: 158 раз
- Gender:
- Контактная информация:
Re: BlazBlue
NEVER ENDING LIGHT
"Россия - это просто гетто слееров"- AntiVandaller 2017"смысл соревнования в том что быть равным великим, а не тусить в еу онли" - PerfectDays0 2017