Ты слишком много играешь в МК9, если...

[[me]]

Как-то давно наткнулся на такой забавный тред на TYM. Поскольку там все на английском, а многие возможно не читали его, решил перенести его сюда и взял на себя смелость сделать перевод. Добавление собственных вариантов в продолжение списка приветствуется! Итак, ты чересчур много играешь в МК9, если:

1. Ты пытаешься сделать d3 в реальной драке.
2. Ты боишься слепых людей, т.к. думаешь, что у них может быть армор.
3. Просыпаясь каждое утро, ты чувствуешь секундный инвул.
4. Ты знаешь фреймдату всех персонажей (даже у Шивы).
5. Ты проходил сторимод более одного раза.
6. Ты держишься подальше от деревьев из-за страха быть съеденным.
7. Ты способен убить REO играя за Кано.
8. Ты купил MK9 Komplete Edition даже при наличии всех чаров.
9. Ты пользуешься только половиной ростера в MK vs DC.
10. У тебя нет друзей.
11. Играя за Соню, ты всегда пытаешься сделать d4~MS.
12. Единственная игра, которую ты купил/играл в течении года это MK9.
13. Ты пытаешься сделать экзовый натпанч в реальной драке, чтоб перехватить инициативу.
14. Создаются темы, как эта.
15. Ты жалуешься на Рейна, который лезет в прессинг после d3 в онлайне.
16. Находясь на работе, учебе или занимаясь сексом со своей девушкой, ты думаешь только о матчапах и выгодных сетапах твоего мейна.
17. Посещая интернет, ты не заходишь никуда, кроме сайтов о файтингах.
18. Ты пытаешься найти новый теч, чтобы попасть в центр внимания.
19. Ты орешь во все горло «Йоу, Мортал Комбат», когда в клубе ставят Reptile’s theme.
20. Ты не можешь выбрать имя для своего первенца разрываясь между Джейд и Скарлет.
21. Ты причиняешь себе боль и восторгаешься от того, сколько метра ты с этого поимел.
22. Ты выстраиваешь таер-листы для еды, или других несортированных вещей.
23. Ты выкрикиваешь SCOOBIYA играя в снежки.
24. Ты начинаешь осознавать за рулем, что другие водилы – подлые спамеры.
25. Ты пытаешься заблокировать выстрел из пистолета прикрыв лицо.
26. Ты подпрыгиваешь с выкриком выполнив какую-нибудь сложную комбу.
27. Ты сидишь прикрыв лицо руками, когда тебя кто-то бьет и надеешься, что будет не очень больно, потому что это не оверхед.
28. Ты пытаешься перепрыгнуть через соперника в реальной драке.
29. Ты надеешься не упасть на свою тупую задницу, пытаясь изобразить слайд на катке.
30. Когда тебя останавливает полицейский, ты думаешь, что надо держаться по ближе к нему, чтоб одолеть, т.к. он лоутаер.
31. Ты чувствуешь, что тот кто выигрывает тебя в любой игре/соревновании нуждается в патче.
32. Ты получаешь удар ножом в затылок или глаз и надеешься при этом выжить.
33. Ты покупаешь аркадный стик исключительно для МК.
34. Ты покупаешь виту только для того, чтоб поиграть в МК по дороге домой, где тебя ждет МК.
35. Ты готов отказаться от секса ради некоторых движений Китаны.
36. Читая словосочетание «Экс подружка» ты представляешь, что речь идет об усиленной версии.
37. Пытаясь привлечь чье-то внимание и получив игнор, ты думаешь, что тебя вифпанишат.
38. На просьбу дать совет своему другу, поскольку его девушка забеременела, ты отвечаешь – получити бабалити, бро!
39. Ты согласен работать на NRS в обмен на то, чтоб бафнули твоего мейна.
40. Ты хочешь выплеснуть агрессию, то выбираешь Кабала манекеном в практис моде.
41. Услышав от своей девушки, что ты скоро станешь отцом, ты отвечаешь: «Это не мой ребенок, я держал блок!»
42. Ты кричишь Финиш Хим в любом соревновании.
43. Ты удивлен почему Фредди не зонил в Кошмаре на Улице Вязов.
44. Ты хочешь поставить код No Blood, когда чем-то порезался.
45. Твоя девушка дуется на тебя, но все, о чем ты можешь думать – это сетапы с Up Missile.
46. Ты спамишь проджектайлы Нуба только для того, чтоб заляпать пол черной кровью.
47. Ты панически боишься ледяных скульптур.
48. Надевая шляпу ты думаешь, что стал гораздо сильнее.
49. Ты думаешь, что быстрое вращение дает тебе превосходство в драке.
50. Бросаясь деньгами в стриптизершу ты надеешься, что они пройдут сквозь нее.
51. Ты называешься одежду в своем гардеробе «Альтернативными костюмами».
52. Ты абсолютно уверен, что слепой парень через дорогу может надрать тебе задницу даже не двинувшись в твою сторону.
53. Ты думаешь, что сможешь идеально разговаривать, если удалишь свои губы и заточишь зубы.
54. Ты уверен, что неуязвим бросив что-то и присев прикрывши лицо руками.
55. Ты думаешь, что закидывание людей шариками собственной крови может причинить им боль.
56. Ты боишься драться с детьми, потому что они имеют низкий хитбокс.
57. Каждый раз, когда ты видишь женщину, прикрывающую свой рот, ты абсолютно уверен, что она скрывает свои острые зубки.
58. Кто-то кидает что-либо в тебя, а ты встречаешь этот предмет грудью вперед.
59. Ты видишь в чьих-то инициалах Д.К. и думаешь о Джонни Кейдже.
60. Ты пытаешься выяснить какое из твоих движений имеет армор.
61. Ты подпрыгиваешь перед тем, как дать пас, когда играешь в баскетбол.
62. Ты не беспокоишься о том, что твои кости сломаны, это пройдет через секунду.
63. Ты пытаешься выяснить какие типы молнии ты можешь заблокировать, а какие нет.
64. Ты опаздываешь на работу, или учебу, то оправдываешься тем, что тебя замедлили лаги.
65. Проснувшись утром ты пытаешься встать с постели сделав какой-нибудь прием… ну на всякий случай.
66. Избежав аварию на шоссе, ты ссылаешься на хороший футсис.
67. Ты думаешь, что люди с обожжёнными телами действительно опасны.
68. Ты думаешь, что прогуливание работы это ситуация 50/50, за которой может последовать сильный ансейф, в случае если они догадаются.
69. Ты занимаешься этим только в миссионерской позиции, если это гарантирует тебе стендинг ресет.
70. Ты пытаешься объяснить своим друзьям концепцию фреймдаты и как она близка к математическим вычислениям.
71. Переходя по мосту, тебя одолевает желание дать апперкот невинному прохожему, чтоб тот свалился в воду, которая разъест его до костей.
72. Ты используешь эпичными фразы сторимода в реальной жизни.
73. Ты часто расстаешься с девушкой и ты рассказываешь своему другу, как она много зонит.
74. Обращая внимание на женскую попку, ты восклицаешь «Да у нее большой хитбокс!»
75. Ты думаешь во время грозы о Рейдене, который борется за Земное Царство.
76. Ты присоединяешься к игре в снежки с детьми и называешь их кланом Лин Куэй.
77. Полицейский спрашивает зачем ты сжег свой дом, а ты отвечаешь «Там где дым, там и огонь».
78. Ты тратишь время пытаясь объяснить кому-то, что Скорпион не самый лучший персонаж в игре.
79. Ты охотно мейнишь Шанг Тсунга.
80. Ты думаешь, что прохожие в шляпах могут являться потенциальными топ-таерами.
81. Играя в снежки ты думаешь о том, как сделать Экс Номад Дэш сквозь них.
82. Ты уверен, что МК сбалансированна и не важно, что говорят другие.
83. Ты пытаешься развести девушку на взмах руками в твою сторону, чтоб воскликнуть «Аминобадее!»
84. Ты носишь с собой запасную пару очков на случай, если другая разобьется.
85. Ты веришь только в одного Бога – в Рейдена.
86. Ты думаешь, что женщины на улице носят слишком много одежды.
87. Ты пытаешься быстро переключиться с комбо видео на порно, когда кто-то входит в твою комнату.
88. Ты пытаешься держаться по дальше от гимнасток, т.к. уверен, что у них есть армор на картвилах.

[FGC | Shatalkir]

Половина не очень, остальное смешно, какая-то часть так вообще лютый вин)))

[Nestor557]

Забавно) Пункты 30 и 88 шикарны!

[Shaolin Monk]

Лол, агонь! Х))
Спасибо, мэн. =)

[Barrogh]

Когда увидел тред, хотел его дополнить, но, почитав, понял, что все уже сказано в п. 14.

[Comrade Aleksey]

Жара)

[Mike L]

с №7 и не поспоришь

[KINGusha]

75. Ты думаешь во время грозы о Рейдене, который борется за Земное Царство.

Вот сволочи=))))))))))

[Gabriel Freeman]

"Ты пытаешься перепрыгнуть соперника в драке"
"Ты боишься драться с детьми, потому что они имеют низкий хитбокс"
улыбнуло больше всего.

И еще перевод слов Смоука лучше сделать "Нет дыма без огня" поговорка все таки.

[[me]]

И еще перевод слов Смоука лучше сделать "Нет дыма без огня" поговорка все таки.

Вот это основная ошибка российских переводчиков. Всегда что-то переделывают. Я специально не переделал, потому что смысл в том, что надо передать слова Смоука, а не русскую поговорку.

[Barrogh]

Вот это основная ошибка российских переводчиков. Всегда что-то переделывают. Я специально не переделал, потому что смысл в том, что надо передать слова Смоука, а не русскую поговорку.

Буквальный перевод != ближайший по смыслу перевод. Смысл в том, чтобы передать суть сказанного Смоуком, и если это английская поговорка, по смыслу эквивалентная существующей русской...

[Aris]

Не трогайте [me]. Вы скоро будете до символов, до байтов придираться... и куча не нужных постов расплодиться с этим спором.

[[me]]

Пожалуй соглашусь с Арисом. А перевод менять не буду, я просто не в праве добавлять что-то от себя. %)

[Gabriel Freeman]

Пожалуй соглашусь с Арисом. А перевод менять не буду, я просто не в праве добавлять что-то от себя. %)

Так можно вообще дословно переводить и потерять смысл. Но поговорки по правилам, заменяются на аналогичные в нашем языке. Ладно эта еще понятна простому обывателю, но бывают совсем непонятные для русского человека. Примера сейчас к сожалению нет, могу попросить у препода в Универе =D
Так, что это не "отсебятина" ,а следование правилам перевода иностранных текстов.

[[me]]

Да блин, причем тут поговорка? Эта фраза подходит к контексту именно из-за того, что в оригинале это звучит примерно как: Там где Смоук (персонаж), там всегда жарко. В контексте поджога дома это приобретает забавный смысл. "Нет Смоука (персонажа) без жары" ну никак не улучшит эту фразу, помоему станет еще более расплывчато. Я согласен, что если вырвать из контекста саму поговорку и перевести ее, то вы правы. Но давайте оставим все на местах и не будем углубляться в филологические дебри.

[rion_nagel]

А после этого всего обнаруживаешь завязанные рукава за спиной и людей в белых халатах вокруг внезапно...

[Gabriel Freeman]

[me]
Ну многие жалуются на безграмотность интернет поколения. И в чем то они правы. Я исполнил свой долг, и сообщил тебе правило. Следовать ему или нет - твое дело.

Давайте придумывать свои выражения.
Мое конечно личное, может мало кто понять, но я все же напишу.

89. Ты чинишь геймпад в 3 раз, потому что некогда купить новый.

[Aris]

Offtop

Габриель, да кстати, спроси у препода, пусть даст примеры, поскольку неохота примеры искать в инете.

[Gabriel Freeman]

Offtop

Габриель, да кстати, спроси у препода, пусть даст примеры, поскольку неохота примеры искать в инете.

Offtop

No great loss without some small gain
Дословно: He бывает большой потери без хотя бы малой выгоды
Аналог: Нет худа без добра

[SsabroS]

Респект мужик, даже вслух =D Столько совпадений, что я даже в шоке =)
" Ты уверен, что МК сбалансированна и не важно, что говорят другие." - ахаха