Fighting.ru - всё о файтингах

Шан Цзун.
В каждой команде надмозгов переводчиков найдется своя Спивак

Bayun
Меня конкретно так смущает "Цз". Почему нельзя было хотя бы "Шан Цун"?

Может еще переименуют.
Ведь Линь Куй, переписали в Лин Куэй, так что надежда есть

Я конечно не лингвист, но вроде бы с китаёзского должно получиться Шан Тсун. А Шан Цзун = Shang Zong
Пользовался транскрипционной системой Палладия. Правда в этом случае один лысый некромант должен зваться Цюань Чи, а Lin Kuei = Линь Куй Лин Куэй.
Чем-то очевидно придётся пожертвовать. И это не говоря о транскрибировании японских имён собственных

ElectricHat писал(а): ↑13 июн 2019, 21:20 бы с китаёзского должно получиться

вот только переводить надо с английского.

Bayun писал(а): ↑13 июн 2019, 21:26 вот только переводить надо с английского.

Китайское имя, записанное латиницей? Для которых есть общепринятые правила перевода?
Вообще это всё вилами по воде писано, потому что тот же Кейно (который ни разу не китаец даже) куда-то запропастился.

ElectricHat писал(а): ↑13 июн 2019, 21:52 Вообще это всё вилами по воде писано, потому что тот же Кейно (который ни разу не китаец даже) куда-то запропастился.

Кейно/Кано это тоже пример оттуда же, что Цунг/Цзун. Он же латинос, имя должно читаться по испански, то есть Кано. Но на русский происходит как бы двойной перевод - сначала оригинальное имя транслитерируется на английский, а потом мы уже адаптируем этот вариант под себя. Для англоязычной традиции вообще характерно не слишком заморачиваться над произношением иностранных имён и фамилий и тупо читать их по правилам английского.

Kraa писал(а): ↑14 июн 2019, 09:34Он же латинос

Вот тут хороший вопрос, кто он, учитывая, что его имя было придумано под якудзу, которым он был в МК1, а потом образ корректировался под игравшего его англичанина, придавшего ему акцент, ассоциирующийся то ли с одним из английских, то ли с таковым у австралийцев, то ли фиг знает, с чем ещё.

Я лично думаю, что современное его произношение, впрочем, вытекает из подхода

Kraa писал(а): ↑14 июн 2019, 09:34 не слишком заморачиваться над произношением иностранных имён и фамилий и тупо читать их по правилам английского

Кингуша и я собираемся написать гайд по вариации Шанг Тсунга (Шень Цзуна, или как его криво, как обычно, обзовете, особено переводчики для дистрибьютинга игр) где он крадет душу.

Я придерживаюсь русского названиея Шанг Тсунг. В произношении использую то что говорит диктор при победной стойке персонажа.

Aris писал(а): ↑14 июн 2019, 09:52Кингуша и я собираемся написать гайд по вариации Шанг Тсунга (Шень Цзуна, или как его криво, как обычно, обзовете, особено переводчики для дистрибьютинга игр) где он крадет душу.

Ждём! Сразу после гайда по Старфаер, как я понимаю?

Сразу после гайда по Супермену.

2 новых бруталити колдуна.
Рептилия на 3:17
Ермак на 9:38

Thassarian
конченный ютуб уже дрочит со своим рейтингом, смотришь туры и нарезки по мк и чувствуешь себя каким-то дальтоником.

Ждал ночью доступа к Шангу, потом лег спать, утром встал и решил чекнуть перед уходом на работу, и смотрю шанг уже доступен. Пришлось опоздать на пару часов, чтобы пощупать его =)

Очень понравился перс, комбы такие же свеговые, как в МК9, плейстайл так же похож. Даже ностальгические чувства появились. Правда смутил момент, который так же унаследован из МК9. После обратного морфа он снова уязвим, и это может стать проблемой. Надеюсь, что это не фишка и будет исправляться патчами, потому что на хай левеле напряги вызывает.

Достаточно смешной у него подкат, но понятно почему это сделано. В матчапах где не хочется морфится, можно юзать как альтернативный комбоэндер вместо морфа, чтобы не ставить себя в невыгодное положение. Дамаг там такой же выходит.

Нинзей в турнирные вариации не завезли. Расходимся

Ser-GUN-T
+ энюрес по классике, "смотрите какие у него способности ребят и какая вариативность", по итогу, жрите 1 играбельную вару, персонаж кастрат.

По-русски будет Шан-Сунг.

[me] писал(а): ↑18 июн 2019, 09:40Надеюсь, что это не фишка и будет исправляться патчами

Даже не надейся. Анимация морфа стопудово интендед.

Fusion писал(а): ↑18 июн 2019, 10:02персонаж кастрат

Чар уже разобран, вердикт вынесен?

Barrogh
Человек просто хотел ниндзя,у него криг души. Те,кто ждали шана из мк9 вроде как довольны. А так ждём вердикт ребят с про сцены

Нахер их вообще добавляли тогда?