Fighting.ru - всё о файтингах

вторая глава на документалку про снейкайза будет выложена 19 мая

ZBEP писал(а):Зато каждый раз как будто новая тема! Внимание привлекает!

С другой стороны, сразу видно, когда новое видео есть, а когда просто флудим-с.

Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 2
Ссылка на оригинал:
Дата: 17 ноября 2015
Перевод: Genickus

Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 3
Ссылка на оригинал:
Дата: 24 ноября 2015
Перевод: Genickus

Просьба перевести это видео, думаю многим полезно:

как будет возможность, гляну ролик.
но пока до конца мая буду выкладывать оставшиеся части документалки про снейкайза

Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4
Ссылка на оригинал:
Дата: 1 декабря 2015
Перевод: Genickus

сделал на пробу псевдодубляж. просьба сказать, как это дело смотрится и как воспринимается, стоит ли переходить на такой формат, либо оставить так, как было раньше:

Genickus писал(а):сделал на пробу псевдодубляж. просьба сказать, как это дело смотрится и как воспринимается, стоит ли переходить на такой формат, либо оставить так, как было раньше:

Просто супер, отлично вышло, как по мне

Genickus
Разве что еще стоило бы сказать, что ты переводил в конце)

Genickus писал(а):сделал на пробу псевдодубляж. просьба сказать, как это дело смотрится и как воспринимается, стоит ли переходить на такой формат, либо оставить так, как было раньше:

лучше закадровый, чтобы доносился оригинальный голос.

почему лучше с закадровым?

Genickus писал(а):почему лучше с закадровым?

SUGATA писал(а): лучше закадровый, чтобы доносился оригинальный голос.

оригинал озвучка лучше передает интонацию и эмоции, плюс меньше "трудности перевода" если слышишь оригинал

Мне тоже больше старый стиль нравится. С оригиналом на фоне всё живее и динамичней. На пробном видео всё очень тихо, кроме голоса. Просто слушаешь стенограмму под рандомные картинки, как на скучной лекции - ни музыки, ни звуков, ни возгласов игроков с турнирных вырезок.

тут просто фишка еще в чем, удаление оригинального голоса позволяет мне повысить уровень звуковой дорожки, чтобы она тоже имела какой-то вес. в этом видео музыка как раз выше идет, чем в предыдущих, потому что раньше я вынужден был заглушать ее вместе с голосом джеральда, иначе самого перевода слышно не будет.
например конечным вариантом видео про сравнение файтинга и реального спорта я не совсем доволен из-за музыкальной составляющей.
я смотрю переводы других людей на ютубе - у них та же проблема часто бывает - в оригинале ты можешь отметить звуковое сопровождение, с переводом ты чаще всего отмечаешь только сам перевод.

По мне с оригинальной дорожкой, чувства как будто реально перевод смотришь как хотел аФтор, да ещё плюс чувства как будто видеокассету смотришь с проката.

Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 5
Перевод: Genickus

Геникус молодец. Побольше бы таких ребят в нашей коммуне.

Belial писал(а):Геникус молодец. Побольше бы таких ребят в нашей коммуне.

спасибо, стараюсь

Belial, поддерживаю. К тому же видео для перевода подобраны очень грамотно, практически все были полезны и интересны.

Я сам сравнительно недавно узнал о подслушивании баттонмеша и подсматривании за кнопками. Часто играю в оффлайне и у нас есть чел, который пользуется этим нонстопом и вытаскивает невозможные игры. Он умудряется даже инпут подсмотреть для уверенности. В итоге нам приходится прятаться от него или сидеть подальше. Причем сразу заметно, когда мы урезаем его в этих вещах. Он начинает читать сравнительно хуже, отжирает вейки и т.д. Раньше я к этому не так серьезно относился, но сейчас уже сам подслушиваю меш, вроде даже научился использовать в свою пользу.