Переводы Видео

Общие вопросы, относящиеся к файтингам или к киберспорту в целом. Основы теории, проблемы мотивации, подкасты и т.д.
Аватара пользователя
Genickus
SakhFight
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
Карточка игрока: Genickus
Откуда: Сахалин
Поблагодарили: 549 раз
Gender:
Контактная информация:

Analysis: Reasons Fighting Gaming Is Better Than Fighting Sports

Сообщение Genickus » 15 май 2016, 11:05

вторая глава на документалку про снейкайза будет выложена 19 мая

Аватара пользователя
Barrogh
Капитан диванных войск
Сообщения: 8225
Зарегистрирован: 13 июн 2013, 12:56
Карточка игрока: Barrogh
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2959 раз
Поблагодарили: 1997 раз
Gender:

Analysis: Reasons Fighting Gaming Is Better Than Fighting Sports

Сообщение Barrogh » 16 май 2016, 13:37

ZBEP писал(а):Зато каждый раз как будто новая тема! Внимание привлекает!
С другой стороны, сразу видно, когда новое видео есть, а когда просто флудим-с.
"Step, and parry, and kick, and throw your hat. And spin, and spit and lunge for the nethers. Our fighting style isn't exactly formal, but it works."

( Чары. Не потому, что умею за них играть, а дабы соблюсти декорум. )
MK 9,11 - Raiden
IGAU - Solomon Grundy
DoA 5:LR, 6 - Mila
KI (2013) - Aganos
Injustice 2 - Bane
Fantasy Strike - DeGrey/Rook/Midori
For Honor (лол) - Conqueror


( Что вы знаете о тренировках по хардкору? )
Изображение

Аватара пользователя
Genickus
SakhFight
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
Карточка игрока: Genickus
Откуда: Сахалин
Поблагодарили: 549 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы FightingВидео (20.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 2)

Сообщение Genickus » 19 май 2016, 22:14

Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 2
Ссылка на оригинал:
Дата: 17 ноября 2015
Перевод: Genickus

Аватара пользователя
Genickus
SakhFight
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
Карточка игрока: Genickus
Откуда: Сахалин
Поблагодарили: 549 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (22.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 3)

Сообщение Genickus » 21 май 2016, 18:01

Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 3
Ссылка на оригинал:
Дата: 24 ноября 2015
Перевод: Genickus
Последний раз редактировалось Genickus 21 май 2016, 18:01, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
SUGATA
Новичок
Сообщения: 2633
Зарегистрирован: 04 мар 2007, 12:00
Карточка игрока: Sugata
Откуда: Москва
Благодарил (а): 523 раза
Поблагодарили: 624 раза
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (22.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 3)

Сообщение SUGATA » 24 май 2016, 01:12

Просьба перевести это видео, думаю многим полезно:

Аватара пользователя
Genickus
SakhFight
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
Карточка игрока: Genickus
Откуда: Сахалин
Поблагодарили: 549 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (22.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 3)

Сообщение Genickus » 24 май 2016, 02:34

как будет возможность, гляну ролик.
но пока до конца мая буду выкладывать оставшиеся части документалки про снейкайза

Аватара пользователя
Genickus
SakhFight
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
Карточка игрока: Genickus
Откуда: Сахалин
Поблагодарили: 549 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение Genickus » 25 май 2016, 19:20

Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4
Ссылка на оригинал:
Дата: 1 декабря 2015
Перевод: Genickus

Аватара пользователя
Genickus
SakhFight
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
Карточка игрока: Genickus
Откуда: Сахалин
Поблагодарили: 549 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение Genickus » 25 май 2016, 19:42

сделал на пробу псевдодубляж. просьба сказать, как это дело смотрится и как воспринимается, стоит ли переходить на такой формат, либо оставить так, как было раньше:

Аватара пользователя
YoXaZzz
chosen pessimist
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 23 авг 2013, 00:16
Карточка игрока: YoXaZzz
Канал пользователя: yoxazzz
Откуда: SPB
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 5 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение YoXaZzz » 25 май 2016, 20:11

Genickus писал(а):сделал на пробу псевдодубляж. просьба сказать, как это дело смотрится и как воспринимается, стоит ли переходить на такой формат, либо оставить так, как было раньше:
Просто супер, отлично вышло, как по мне

Аватара пользователя
FGC | Shatalkir
Эцилопп
Сообщения: 3840
Зарегистрирован: 07 мар 2010, 13:12
Карточка игрока: Shatalkir
Канал пользователя: Shatalkir
Откуда: Зеленоград, Андреевка
Благодарил (а): 1007 раз
Поблагодарили: 917 раз
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение FGC | Shatalkir » 25 май 2016, 20:23

Genickus
Разве что еще стоило бы сказать, что ты переводил в конце)
Ты просто так лежишь или с намеком?..
Теперь я знаю, что цитата про Тагера и нож принадлежит А.Т =)
( Золотая цитата русского Mortal Kombat: )
Legend|LLIopox: если никто не будет прыгать не будет драки)

( Считаем фреймы )
Niksan: ок, а у шаров экз сколько плюс? я чет пропустил видимо
Kreeg: +4
Kay___Jay: +4
Shatalkir: +4
Nim: +4
Kreeg: итого +16

Аватара пользователя
SUGATA
Новичок
Сообщения: 2633
Зарегистрирован: 04 мар 2007, 12:00
Карточка игрока: Sugata
Откуда: Москва
Благодарил (а): 523 раза
Поблагодарили: 624 раза
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение SUGATA » 25 май 2016, 20:59

Genickus писал(а):сделал на пробу псевдодубляж. просьба сказать, как это дело смотрится и как воспринимается, стоит ли переходить на такой формат, либо оставить так, как было раньше:
лучше закадровый, чтобы доносился оригинальный голос.

Аватара пользователя
Genickus
SakhFight
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
Карточка игрока: Genickus
Откуда: Сахалин
Поблагодарили: 549 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение Genickus » 25 май 2016, 23:36

почему лучше с закадровым?

Аватара пользователя
SUGATA
Новичок
Сообщения: 2633
Зарегистрирован: 04 мар 2007, 12:00
Карточка игрока: Sugata
Откуда: Москва
Благодарил (а): 523 раза
Поблагодарили: 624 раза
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение SUGATA » 26 май 2016, 00:48

Genickus писал(а):почему лучше с закадровым?
SUGATA писал(а): лучше закадровый, чтобы доносился оригинальный голос.
оригинал озвучка лучше передает интонацию и эмоции, плюс меньше "трудности перевода" если слышишь оригинал
Последний раз редактировалось SUGATA 26 май 2016, 00:48, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Al Pachino
Читан
Сообщения: 705
Зарегистрирован: 22 сен 2010, 10:25
Карточка игрока: Al Pachino
Откуда: UTC+11 ДВ.
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 212 раз
Gender:

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение Al Pachino » 26 май 2016, 10:11

Мне тоже больше старый стиль нравится. С оригиналом на фоне всё живее и динамичней. На пробном видео всё очень тихо, кроме голоса. Просто слушаешь стенограмму под рандомные картинки, как на скучной лекции - ни музыки, ни звуков, ни возгласов игроков с турнирных вырезок.

Аватара пользователя
Genickus
SakhFight
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
Карточка игрока: Genickus
Откуда: Сахалин
Поблагодарили: 549 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение Genickus » 26 май 2016, 12:21

тут просто фишка еще в чем, удаление оригинального голоса позволяет мне повысить уровень звуковой дорожки, чтобы она тоже имела какой-то вес. в этом видео музыка как раз выше идет, чем в предыдущих, потому что раньше я вынужден был заглушать ее вместе с голосом джеральда, иначе самого перевода слышно не будет.
например конечным вариантом видео про сравнение файтинга и реального спорта я не совсем доволен из-за музыкальной составляющей.
я смотрю переводы других людей на ютубе - у них та же проблема часто бывает - в оригинале ты можешь отметить звуковое сопровождение, с переводом ты чаще всего отмечаешь только сам перевод.
Последний раз редактировалось Genickus 26 май 2016, 12:21, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
[Fr]Neku
Кккряяя-кря-кря!
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 16 мар 2016, 22:19
Карточка игрока: [Fr]Neku
Откуда: Волгоград
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 15 раз

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение [Fr]Neku » 27 май 2016, 17:46

По мне с оригинальной дорожкой, чувства как будто реально перевод смотришь как хотел аФтор, да ещё плюс чувства как будто видеокассету смотришь с проката. :P
Изображение
-Мммм ДП на вейке, так больно входит!
-И выхо'дит =-=

Аватара пользователя
Genickus
SakhFight
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
Карточка игрока: Genickus
Откуда: Сахалин
Поблагодарили: 549 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (26.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 4)

Сообщение Genickus » 27 май 2016, 22:09

Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 5
Перевод: Genickus

Аватара пользователя
Belial
Трололорд
Сообщения: 10946
Зарегистрирован: 05 июл 2005, 13:00
Карточка игрока: Belial
Канал пользователя: Captain Russia
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1139 раз
Поблагодарили: 4119 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (28.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 5)

Сообщение Belial » 28 май 2016, 05:48

Геникус молодец. Побольше бы таких ребят в нашей коммуне.
If you were to face an ancient Sith lord in combat, you would learn that we are as children playing with toys compared to the prowess of the old masters

Аватара пользователя
Genickus
SakhFight
Сообщения: 652
Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
Карточка игрока: Genickus
Откуда: Сахалин
Поблагодарили: 549 раз
Gender:
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (28.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 5)

Сообщение Genickus » 28 май 2016, 07:29

Belial писал(а):Геникус молодец. Побольше бы таких ребят в нашей коммуне.
спасибо, стараюсь

Аватара пользователя
[me]
Кабал не нужен
Сообщения: 2851
Зарегистрирован: 28 июл 2013, 21:11
Карточка игрока: [me]
Благодарил (а): 518 раз
Поблагодарили: 1069 раз
Контактная информация:

Переводы Genickus'а (28.05.16 Cultivation: House of Snake Eyez. Episode 5)

Сообщение [me] » 28 май 2016, 20:03

Belial, поддерживаю. К тому же видео для перевода подобраны очень грамотно, практически все были полезны и интересны.

Я сам сравнительно недавно узнал о подслушивании баттонмеша и подсматривании за кнопками. Часто играю в оффлайне и у нас есть чел, который пользуется этим нонстопом и вытаскивает невозможные игры. Он умудряется даже инпут подсмотреть для уверенности. В итоге нам приходится прятаться от него или сидеть подальше. Причем сразу заметно, когда мы урезаем его в этих вещах. Он начинает читать сравнительно хуже, отжирает вейки и т.д. Раньше я к этому не так серьезно относился, но сейчас уже сам подслушиваю меш, вроде даже научился использовать в свою пользу.
Изображение
Новости, сливы и юмор по МК11: https://vk.com/portalmk
Сообщество MK: https://vk.com/mktgaming

Ответить