[BlazBlue] Story'n'Spoilers
Добавлено: 16 авг 2009, 10:09
Razya
Перевод текстов из Arcade Story, и outro роликов.
Тао есть. Следующий - Джин
Если кто найдет какие орфографические ошибки, или шероховатости перевода, пишите в личку а не тут. поправлю сразу.
Точно также, вопросы к переводам Hidana - пишите ему в личку.
- ( Rachel Alucard )
Сцена 1
Карл: Извините! Вы! Могу я задать вам один вопрос?
Наго: О, господи! Ты выглядишь так, будто от горшка два вершка, а уже положил глаз на принцессу? Ты нарываешься!
Рейчел: Ты о чем-то хотел нас спросить?
Карл: Как только мы прошли мимо вас, моя сестра начала странно себя вести. Вы с ней что-то сделали?
Рейчел: Нет. Возможно, твоя сестра боится летучих мышей?
Гии: Принцесса, зачем вы меня обвиняете?
Карл: Огромная летучая мышь и черный кот. Я думал, что вы ведьма, но полагаю, я ошибался. Моя сестра никогда не реагировала на кого-либо кроме меня. Что-то здесь определенно не так! Кто вы?
Рейчел: Джентльмен не должен совать нос в дела леди. Наверное, мне следует воспользоваться случаем, и научить тебя хорошим манерам.
(бой с Карлом)
Карл: Она слишком опасна, Сестра! Извини, но сейчас нам придется отступить…
Рейчел: Он даже сам поиграть не может. Даже звезды из мыльных опер получше чем он. Возможно, после тренировки… Нескольких лет тренировки…
Сцена 2
Рейчел: Ого! Давно не виделись, мистер Герой.
Джин: Ты еще кто такая? Это не место для детей. Дуй давай отсюда.
Рейчел: О, понятно. Так вот как ты теперь со мной разговариваешь. Интересно. Я вижу, кое-что начало меняться.
Джин: Ты меня слушаешь?
Рейчел: Я этого не делала. Другого мнения тут быть не может… Кто-то вмешался. Гии, я чувствую себя высушенной. Я требую чаю. Также и булочку. Не забудь намазать ее Девонширским кремом.
Гии: Конечно.
Джин: Да кто ты такая?
Рейчел: Ух. Ты немного умнее злой собаки. Я предполагаю, тебя неадекватно выдрессировали. Давай. Я поиграю с тобой, пока мне приготовят чай.
(бой с Джином)
Джин: Проклятье! Ты не обычная девочка… «Кашель»
Рейчел: Неплохо для комнатной собачки.
Сцена 3
Рейчел: Здесь довольно тихо. Возможно, слишком тихо, чтобы насладиться кружечкой чая.
Хакумен: Ну, это большой сюрприз. Что тебя сюда привело? Довольно рано.
Рейчел: О? Мои часы просят, чтобы их перевели. Возможно, твои просто отстают?
Хакумен: Я никогда не думал, что ты вмешаешься. Ты знаешь, что означает твое присутствие передо мной, правильно?
Рейчел. Конечно. Я здесь чтобы посмеяться тебе в лицо, арлекин.
Хакумен: «смеется» Я не думал, что наступит день, когда ты попробуешь сделать из меня дурака. В отместку, я разделю нити твоей судьбы. Я белая бездна. Я холодная сталь. Я справедливый меч. С мечом в руке пожну я грехи этого мира, и отчищу их в огне разрушения. Я Хакумен! Конец пришел!
(бой с Хакуменом)
Хакумен: Гх, как ты смеешь прерывать меня, Грималкин?
Рейчел: Как интересно… Значит она за всем этим стояла?
Сцена 4
Ню-13: Загрузка… Загрузка… Загрузка… Загрузка… Завершена…
Гии: П-п-п-принцесса, м… мне страшно! У меня очень плохое чувство по поводу всего этого!
Ню-13: Сканирование: завершено. Автоматический режим: подтвержден.
Наго: Принцесса, она собирается атаковать нас. Снами все будет хорошо?
Рейчел: Это момент когда альтернативные истории пересекаются. Здесь началась трагедия… и здесь она должна встретить свой конец. Но скоро… все это закончится.
Ню-13: Сканирование: завершено. IFF определен. Обработка… Субъект класса: периферийный элемент… Начинаю устранение периферийного элемента.
Рейчел: Давай, бедная кукла. Ты готова?
(бой с Ню-13)
Рейчел: Я рада, что она смогла обеспечить меня развлечением на этот вечер. Мы еще поиграем, но возможно уже в другой форме…
Видео
Я медленно открываю свои глаза. Я здесь, снова и снова. Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть назад, и вижу стоящую там одинокую девочку. Она смотрит на меня нефритовыми глазами. Ее глаза напоминают мне о моих грехах… …о далеком прошлом. Мальчик, чью кровь я выпила… единственный… День когда я погрузила клыки в плоть невинного, беспомощного человека. День, когда у меня не было выбора, кроме как поступить как вампир, коим я и являюсь. Мой первый, и последний. …сладкий, сладкий грех… И так, снова… …моя бесцельная, бесконечная история начинается заново.
- ( Ragna the Bloodedge )
- Сцена 1
Рагна: Тебе чего?
Тагер: Ты – Рагна Кровавое Лезвие?
Рагна: ... Нет. Ты не того нашел.
Тагер: Я из Седьмого Сектора. Рагна Кровавое Лезвие, у меня есть приказ взять тебя под стражу. Будет лучше, если ты пойдешь по хорошему. Не будешь сопротивляться, и мне не придется тебя ранить.
Рагна: Ты не слышал, что я сказал, чтоли?
Тагер: У тебя с собой Azure Grimore. Ты должен был знать, что засветишься на наших EADAP. Я очень надеюсь что ты не вводишь в заблуждение Седьмой Сектор за тот ?subpar? Librarium.
Рагна: «вздох» Ну, и что ты будешь делать, мистер Red Devil?
Тагер: Так значит ты знаешь обо мне? Я полагаю, можно обойтись без формальностей. Я надеялся, что мне не придется заставлять тебя, но ты не оставляешь мне выбора.
(бой и Тагером)
Тагер: Гх… Я этого не ожидал… от человека, носящего Asure Grimore. Фатальная… ошибка в вычислениях.
Рагна: Твою мать! Как будто об скалу долбишься! Из какой хрени ты сделан? Гх, я не собираюсь больше тратить на тебя время, жопошник.
Сцена 2
Джин: Что это за такой способ приветствия? Хахаха, похоже ты такой же сумасшедший как всегда. Ты совсем не изменился. Однако вынужден признать, что я этому немного рад.
Рагна: Какого хрена ты здесь делаешь? Нет, забудь этот вопрос. У меня целая куча других вопросов, на которые тебе нужно ответить. Сделай это легче для себя, и просто стой там, пока я буду резать тебя на куски!
Джин: Вау… а ты нарываешься. Хотя, я должен сказать, что за твою голову такая награда, что хватит на небольшую страну. Очень много людей ищут «Рагну Кровавое Лезвие».
Рагна: С тобой это ничего не решает!
Джин: Ааа, но ты не беспокойся. Я тебя никому не дам… Ты целиком и полностью мой.
Рагна: Ах ты сукин сын!
Джин: Ахаха! Да, вот оно… Я почти забыл это чувство… Сама мысль о том, что мы когда-нибудь встретимся снова… что у меня будет шанс снова тебя «убить». Хехехе… Хватит ностальгии… Давай убивать друг друга… Рагна!
(бой с Джином)
Джин: Хргхх… гх...
Рагна: Я не буду убивать тебя сейчас, жопошник. У меня еще дофига вопросов, и я думаю, у тебя есть ответы. Но сейчас, у меня на примете большая чем ты рыба для жарки, так что как насчет того, чтобы продолжить наш разговорчик потом?
Сцена 3
Хакумен: Наконец-то, злодей. Ты наконец-то показался.
Рагна: Наконец-то? О чем ты вообще говоришь? Кто ты такой?
Хакумен: Я не с тобой разговариваю.
Рагна: Ну и с каким же хреном ты тогда разговариваешь? Сам с собой? Да пофиг. У меня нет времени на тебя, и все это твое дерьмо. А сейчас убирайся с дороги, или я сдеру с тебя эту тупую маску, и заставлю сожрать ее.
Хакумен: Так почему же ты не обнажаешь свой меч?
Рагна: Заткнись.
Хакумен: Ахх, да, теперь это страх, Рагна Кровавое Лезвие. Существо что спит внутри тебя… оно чувствует мою силу, и боится ее.
Рагна: Что ты сказал?!
Хакумен: Это центр тьмы и источник всего зла. Само твое существование это худший кошмар этого мира. Только твоя смерть положит конец этому кошмару. Время вечному страннику встретить свое падение.
Рагна: Хах! Значит теперь я кошмар? Я устал слушать всю эту твою околесицу. Почему бы тебе не отбросить это геройское дерьмо, чтобы мы побыстрее закончили?!
Хакумен: Я белая бездна. Я холодная сталь. Я справедливый меч. С мечом в руке пожну я грехи этого мира, и отчищу их в огне разрушения. Я Хакумен! Конец пришел!
(бой с Хакуменом)
Хакумен: Гх! Как ты смеешь прерывать меня, Грималкин?
Рагна: Я думал, что он просто придурок, который никак не заткнется… но он довольно силен… проклятье… кто он вообще такой?
Сцена 4
Рагна: Тч... Да вы шутите… Думаю, я опоздал.
Ню-13: Загрузка… Загрузка… Загрузка… Загрузка… Завершена… Ахх! Это Рагна! Я тебя таааак давно не видела! Какой это раз… четвертый?
Рагна: Третий.
Ню-13: Оуууу… похоже у кого-то плохое настроение. Ты злишься потому что в прошлые разы мы не могли поговорить? Теперь у меня тело, которое может говорить, видишь? Ты… ты помнишь как ты ранил меня в прошлый раз? Это было очень больно. Я вся прям истекала кровью. Правда! Но, ты знаешь…
Рагна: Заткнись!
Ню-13: Ах! Рагна, ты ранен! Почему ты не излечишь себя? Ты в порядке? Кто с тобой это сделал?
Рагна: Заткнись! Это лицо! Этот голос! И ты еще смеешь говорить со мной? … я здесь чтобы уничтожить тебя! Поняла?
Ню-13: Вааа! Рагна! Не делай этого! Это так плохо! У меня наконец-то… наконец-то есть тело. Мы наконец-то можем быть вместе, но ты… ты… Ты такой плохой…
Рагна: Слишком поздно для меня просить у тебя прощения.
Ню-13: …Не хочешь разговаривать, хммм? Наверное, ты подобреешь после чего-нибудь более… физического?
(бой с Ню-13)
Рагна: Проклятье! Почему…!?
Ню-13: Это невозможно, знаешь ли. Никто не может изменить того что случилось. Это судьба. Нам с тобой предначертано быть вместе. Это история, которая не может быть переписана.
Видео
Рагна: О чем ты говоришь вообще? Мне никто не указ! Гуахх!
Ню-13: …и мы упадем друг другу в объятья… О, это так романтично.
Рагна: Пусти меня… ты сволочь…! Гуагххх!
Ню-13: Твоя жизнь и моя жизнь – одно и то же. Если я все еще жива, ты определенно не умрешь. И со мной то же самое. Ты не можешь сражаться со своими чувствами, Рагна. Мы будем вместе… всегда и навсегда.
Рагна: Хватит… Я… не…
Ню-13: Хорошо, а теперь пойдем все уничтожим. Уничтожим всю эту гадкую, ужасную пародию на мир. Окей? Рагна?
- ( Taokaka )
- Сцена 1
Таокака: Привет, сисястая леди!
Литчи: О, привет, Тао! Что ты здесь делаешь? И меня зовут Литчи. Ты мое имя до сих пор не можешь запомнить?
Таокака: Окей, сисястая леди, я запомнила его!
Литчи: Ох… Думаю и так сойдет. Кстати, куда ты собралась? Это место слишком далеко от твоего дома, для обычной прогулки.
Таокака: Ты будешь удивлена, если я скажу тебе няяеть (нет). Тао стала одной из этих виги - чего-то там. Я собираюсь заработать деньги, победив злодея Ррааввгну. И, сисястая леди, сразить с мяу, и помоги мне лучше подготовиться к моему трудному путешествию.
Литчи: Виги-что-то-там? Рравгна? Кто это…? Ох, хорошо. Ты хочешь сразиться, как мы обычно делаем? Извини, но как бы мне не хотелось, мне надо еще кое-куда пой…
Таокака: Наааачиииинаааююю!
(бой с Литчи)
Литчи: Фух. Ты всегда выкладываешься на сто процентов, не правда ли? Я так устала…
Таокака: Мяу, мяу мяууу! Сисястая леди, у тебя всегда есть прекрасные, комфортабельные подушки безопасности.
Литчи: Что ты сказала?
Таокака: Мяу, мяу! Ничяво! Это было прекрасный бой, сисястая леди! Спасябо тебе.
Сцена 2
Таокака: Оу, оу, оу, оу, оу! Подожди, подожди, мяу! Ты, черный студень, вернись!
Аракуне: Ты_____________ты лишь___________копия. Я____________никаких дел___с__________тобой.
Таокака: Грррр, ноу меняя есть дело с тобой! Ты тот, кто напал на мою деревню! Я не знаю, удача это или нет, но за твою голову назначена награда. И Тао нужно много денег! Другими словами, я тебя побью и принесу им! Погнали!
Аракуне: Посмотрим_________может бы____________я смогу превратить тебя__________в hors d’oeu____Я окаж________тебе услугу_____ид_____сюда.
Таокака: Тао лучше тебя в поедании, мяу! Я не проиграю! Я тебя порублю, полью васаби и соевым соусом и съем тебя сейчяясь! …Нет, забей. Ты выглядишь гадко. Я просто выброшу тебя в мусорку.
(бой с Аракуне)
Аракуне: не могу__________по__________рить___я проиграл_________Гггх Хрргххт.______Я чувствую Azure_______________________Azure здесь.
Таокака: Мяу! Эй, студень, погоди!
Сцена 3
Таокака: Мяу? Где это я? Эй! Ты, в маске! Ты видел студень?!
Хакумен: Копия, из прошлой эры. Что ты здесь делаешь?
Таокака: Хмм? Эй, ты, человек в маске! Ты меня не слышишь? Мяу! Ты не видел, здесь черный студень не пробегал? Да! И еще! Где я?
Хакумен: Я думаю, это судьба, кошка.
Таокака: Шшшшшш! Да, Тао – кошка, но я не знаю о чем ты говоришь, мяу! О! Наверное ты сумасшедший? О-оу. Надо быть осторожнее…
Хакумен: Хмпф. Похоже, твоя цель – развлечение. Что же, хорошо. Пусть это будет моей миссией.
Таокака: Мяу! Я знала! Ты плохой человек! Но Тао очень сильная! Давай!
Хакумен: Я белая бездна. Я холодная сталь. Я справедливый меч. С мечем в руке пожну я грехи этого мира, и отчищу их в огне разрушения. Я Хакумен! Конец пришел!
(бой с Хакуменом)
Хакумен: Гх! Как ты смеешь прерывать меня, Грималкин?
Таокака: Ха? Человек в маске, ты куда собрался, мяу?! О?! Он исчез… *вздох* Он призрак?!
Сцена 4
Ню-13: Загрузка… Загрузка… Загрузка… Загрузка… Завершена…
Таокака: Охх, вылезла какая-то странная летающая штучка! Хммм, я не знаю почему, но моя душа неспокойна, мяу… Я не знаю что это, но я должна… ВЫБИТЬ ВСЕ ДЕРЬМО ИЗ ЭТОЙ ЛЕТАЮЩЕЙ ШТУЧКИ!!!
Ню-13: Цель опознана. Автоматический режим: активирован. IFF определен. Обработка…
Таокака: Меня переполняет энергия! ПОГНАЛИ!!!
Ню-13: Начинаю уничтожение.
(бой с Ню-13)
Таокака: Мяу мяу мяу мяу мяяяяяяуууу!
Видео
Таокака: Мяв… Я спать хочу… Я есть хочу… мяу… Я чувствую, что меня кто-то зовет, но… …возможно, это просто мне кажется. Мяв… Мяв… Хррр…
Литчи: Тао! Таооооо! Старейшина зовет тебя! Она хочет сказать тебе… что-то важное. Так вот где она была… Ну и что мне с ней делать? Это неприлично хорошее место, под теплыми лучами солнца. Я не знала, что под землей есть такое место. Потомки живого оружия, да? Для существа невероятной силы у нее такое ангельское лицо… Дзюбей… Один из шести героев, да? Хотела бы я с ним встретиться. Ах, да. Тао, просыпайся! Старейшина хочет поговорить с тобой о плане получения призовых денег и спасения деревни. Ээй!
Таокака: …Я больше не могу есть… Хрр…
- ( Iron Tager (переводил Hidan) )
- Сцена 1
Порт 13ого Иерархического города Кагуцучи. Тагер пытается отладить свои импланты:
Тагер: Хмм... Я не могу справится с этими неполадками... неужели это какой-то барьер?.. Кажется как будто сам
город давит на меня.
Ноель: Извините!.. Не вы ли сер Тагер из Сектора Семь?
Тагер: Да, вы правы. Чем я могу помочь?
Ноель: ...На данный момент, в подконтрольном NOL 13ом Иерархическом Городе Кагуцучи, установлен режим с уровнем опасности "D".
Ноель: Вы знакомы с актом "О не невмешательстве во внутренние дела гильдий"?
Тагер: Конечно знаком. Но, к сожалению, я не стану подчиниться.
Ноель: Тогда... В худшем с-случае!.. М-мне придётся применить с-силу!
Тагер: К сожалению, Сектор Семь не подчиняется приказам исходящим из NOL. Если вы хотите разрешить данный
конфликт с помощью силы, я сочту это приемлемым.
(бой с Ноель)
Ноель: Т-ты... только... сделаешь хуже... себе...(отключилась)
Тагер: Почти никакого опыта реального боя... эх...
Тагер: Я сдерживал свои удары, думаю с ней всё будет в порядке. Именно из-за этого я нелюблю драться с женщинами, а тем более детьми.
Сцена 2
Канализация. Аракуне возникает перед Тагером:
Тагер: Давно не виделись, как же ты изменился.
Аракуне: кТО НЕ ЗнАТь тЫ ПоМНИТь? ГХрхкХххх...
Тагер: Лайчи беспокоилась о тебе, как впрочем и Коконоэ.
Аракуне: ЛаЙ ЧИ ? К-к-Ко КО ?
Аракуне: КоКО кОКо н-ноэ ?! ко ноэ Коконоэ ААААААААААА!!!!!!! ОНА СноВА МОЖЕТ ОНА СМОЖЕТ ОДНАЖДЫ ЕеехеЕХехЕХеехе!!!
Аракуне: ЗнаТЬ ЭтО! ТебЯ ЗнаТЬ ТебЯ ТОже... (непереводимый стон)
Тагер: Я думал оставить тебя для Лайчи, но... сейчас я думаю, что не могу позволить тебе свободно скитаться здесь.
Тагер: И к сожалению, я знаю лишь одно средство чтоб облегчить твои муки!
(бой с Аракуне)
Аракуне: ААААаАААаАААааааААаааа! ПроКлятЫЫй! (утекает сквозь пол)
Тагер: Стой! Чтоб тебя!
Тагер: ...Я должен остановить его...
Сцена 3
Перед Закрытыми "Врата Сеула"
Хакумен: Ты?.. Что тебе надо?
Тагер: Хакумен. Коконоэ приказала вернуть тебя обратно в Сектор.
Тагер: Твоё состояние до сих пор не стабильно. Ты не должен был уходить так далеко.
Хакумен: Хоть ты и твои соратники перенесли меня в это измерение, но у меня нет никаких обязательств подчиняться вашим правилам.
Тагер: Не думаю, что кому-то в Секторе нужны твои обязательства или подчинение. Ты лишь часть плана, не больше чем пешка в игре.
Тагер: Мы уже потратили год чтобы вернуть тебя, и у нас нет больше времени.
Хакумен: У меня своя цель. Раде неё я поставил жизнь на кон. Я не позволю тебе стоять у меня на пути!
Тагер: Я вижу с переговорами покончено... Что ж, ты может быть и не завершён, но ты один из Шести Героев.
Посмотрим на что ты способен. Я не буду сдерживаться!
Хакумен: Ха Ахахахаха! Ах ты маленький демон! Приступим!
Хакумен: Я - Белёсая пустота. Я - Холодная сталь. Я - всего лишь Клинок. Мечём, что в руке моей, я рассеку грехи мира сего и очищу их пламенем Разрушения! Имя мне - Хакумен! Настал твой час!
(бой с Хакуменом)
Хакумен: Я недооценил тебя. Будь по-твоему...
Тагер: Если ты смирился, возвращайся в Сектор. И передай Коконоэ, что я тоже скоро вернусь.
Хакумен: Хех, если смогу...
Сцена 4
"Врата Сеула" открываются.
Тагер: Что, что здесь происходит?!...
Ню-13: ЗАГРУЗКА...ЗАГРУЗКА...ЗАГРУЗКА...ЗАГРУЗКА...ЗАВЕРШЕНА.
Тагер: Какого чёрта? Откуда исходит эта давящая сила? И кто эта девушка?
Тагер: Я помню это чувство!.. Как на Войне Икаруга... Чёрт! Не могу вспомнить.
Ню-13: ЦЕЛЬ: ОПОЗНАНА. АВТО-РЕЖИМ: АКТИВИРОВАН.
Тагер: Какие же воинственные девушки пошли теперь... {Прости Коконоэ, но видимо сегодня я вернусь очень поздно}
Ню-13: СКАНИРОВАНИЕ: ЗАВЕРШЕНО. ПРОТОКОЛ IFF УСТАНОВЛЕН. ОБРАБОТКА... ЦЕЛЬ ПРИЗНАНА ВРАЖДЕБНОЙ.
Ню-13: ПРИТУПИТЬ К УНИЧТОЖЕНИЮ.
(бой с Ню-13)
Тагер: ЧТО?! Пространственно временной разрыв?
Сцена 0
Тагер идёт по коридору Сектора Семь
Лайчи: О! Тагер, давно не виделись!
Лайчи: Наши отделы в двух шагах, но увидеть тебя тут такая редкость.
Тагер: Да... Я бы рад с тобой тут поболтать, но мне надо поговорить с Коконоэ.
Тагер: Она точно убьет меня если я не появлюсь перед ней пять минут назад.
Лайчи: ...Это насчёт ТОГО дела?
Тагер: Да. Параллельное пространство... нет... скорее это комплексный пространственно временной континуум?
Тагер: В любом случае, она раскопала что-то интересное по этому делу и ей нужна моя помошь.
Тагер: ...и поэтому я должен ехать чуть ли не на другой конец света...
Тагер: Я давно знаю, что она сущий Тиран в юбке, но...
Тагер: она посылает меня к чёрту на куличики, как будто это мелкое одолжение...
Тагер: Я уж думал, что гражданская война окончена, но мир и покой так и не настал для меня...
Лайчи: Хаха... Заставить Тагера жаловаться... на это способна только наша профессорша.
Тагер: Ох ладно... Забудь об этом.
Тагер: Но всё же, на счёт этого дела... ЭТО действительно, правда?
Тагер: Я проверил отчёты, но я до сих пор не верю в это.
Лайчи: Коконоэ считает, что это без сомнения правда.
Лайчи: Но что кто-то смог выживать, нет... существовать там десятки лет...
Лайчи: Это невозможно с логической точки зрения.
Тагер: Кто мог подумать, что он был там...
Тагер: ...Хакумен, один из Шести Героев...
Тао есть. Следующий - Джин
Если кто найдет какие орфографические ошибки, или шероховатости перевода, пишите в личку а не тут. поправлю сразу.
Точно также, вопросы к переводам Hidana - пишите ему в личку.
