Перевод первой лекции от Момочи о базовой механике Street Fighter V.
Мой канал получил страйк и из-за этого пришлось делить видео на две части.
Текстовый перевод от voyager:
Озвучание от Genickus:
Опыта в переводе имею мало, не исключён нечитабельный перевод и ошибки.
Спасибо Ruido за помощь в переводе.
[SFV] Лекции Момочи
-
voyager
- Новичок
- Сообщения: 1391
- Зарегистрирован: 23 янв 2010, 17:06
- Карточка игрока: Voyager
- Откуда: Петербург
- Благодарил (а): 457 раз
- Поблагодарили: 308 раз
- Gender:
- Контактная информация:
[SFV] Лекции Момочи
Последний раз редактировалось voyager 23 май 2016, 18:12, всего редактировалось 17 раз.
Those wasted moments won't return
And we will never feel again...
And we will never feel again...
-
SUGATA
- Новичок
- Сообщения: 2633
- Зарегистрирован: 04 мар 2007, 12:00
- Карточка игрока: Sugata
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 523 раза
- Поблагодарили: 624 раза
- Gender:
- Контактная информация:
-
G.U.T.S
- Start running NOOOW!!!
- Сообщения: 777
- Зарегистрирован: 31 авг 2007, 18:13
- Карточка игрока: Guts
- Откуда: Московия
- Благодарил (а): 49 раз
- Поблагодарили: 145 раз
- Gender:
[SFV] Лекции Момочи
Весьма давно и успешно, бро! %)SUGATA писал(а):Можно ссылку на оригинал видео/канал?
Давно звезда VF игрок Fuudo играет в SF?
===============================
-
voyager
- Новичок
- Сообщения: 1391
- Зарегистрирован: 23 янв 2010, 17:06
- Карточка игрока: Voyager
- Откуда: Петербург
- Благодарил (а): 457 раз
- Поблагодарили: 308 раз
- Gender:
- Контактная информация:
[SFV] Лекции Момочи
SUGATA писал(а):Можно ссылку на оригинал видео/канал?
Давно звезда VF игрок Fuudo играет в SF?
Those wasted moments won't return
And we will never feel again...
And we will never feel again...
-
PVL_93_RU
- Новичок
- Сообщения: 2992
- Зарегистрирован: 15 июл 2011, 14:30
- Карточка игрока: Fatal1ty_93_RUS
- Откуда: Россия, Москва
- Благодарил (а): 89 раз
- Поблагодарили: 1317 раз
- Gender:
- Контактная информация:
[SFV] Лекции Момочи
Лет 5 точно будетSUGATA писал(а):Давно звезда VF игрок Fuudo играет в SF?
SFIV: Fei Long, Sagat
SFV: Ryu, Zeku
KOFXV: Ryo/K/???
SamSho: Hanzo
Xrd: Kum
BBCF: Naoto
DNF Duel: Grappler
DBFZ: Cooler/Piccolo/Goku Blue
UNICLR: Enkidu
Type Lumina: Kouma
MKX: Kano, Takeda
MK11: Sub-Zero
T7: Feng, Heihachi
SFV: Ryu, Zeku
KOFXV: Ryo/K/???
SamSho: Hanzo
Xrd: Kum
BBCF: Naoto
DNF Duel: Grappler
DBFZ: Cooler/Piccolo/Goku Blue
UNICLR: Enkidu
Type Lumina: Kouma
MKX: Kano, Takeda
MK11: Sub-Zero
T7: Feng, Heihachi
-
Тихий
- Ressurection
- Сообщения: 2567
- Зарегистрирован: 24 янв 2010, 17:53
- Карточка игрока: Тихий
- Откуда: Симферополь
- Благодарил (а): 231 раз
- Поблагодарили: 346 раз
- Контактная информация:
[SFV] Лекции Момочи
SUGATA он как бы чемпион 2011 года по сф)
Моей командой будет Бланка+Гайл, потому что в переводе с японского «グリーンゲイ! カメ!» означает «Успех! Процветание!» © cyberdemoh
Тут вообще все комбо как номер на телефоне набрать, а потом кинцо смотришь. © Gr1nGo
-
BOLT
- Tachanka Main
- Сообщения: 1352
- Зарегистрирован: 14 апр 2013, 17:04
- Карточка игрока: BOLT_92
- Откуда: Курск
- Благодарил (а): 120 раз
- Поблагодарили: 448 раз
- Gender:
[SFV] Лекции Момочи
Kharasho.
Там в английском тексте куча ошибок изначально, так что хуже не будет.Voyager писал(а):Опыта в переводе имею мало, не исключён нечитабельный перевод и ошибки.
-
hekkko
- des.cancel.
- Сообщения: 49
- Зарегистрирован: 28 июн 2015, 16:59
- Карточка игрока: hekkko
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 7 раз
- Gender:
[SFV] Лекции Момочи
Субтитры предпочтительней. Слушать как ты играешь с ударениями в простых словах это такое себе удовольствие.
-
Ruido
- девочка-бланка
- Сообщения: 2956
- Зарегистрирован: 20 авг 2009, 09:51
- Карточка игрока: Ruido
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 856 раз
- Поблагодарили: 925 раз
- Контактная информация:
[SFV] Лекции Момочи
Genickus
Естественно оставить. Пусть будет выбор. На работе удобнее слушать.
Естественно оставить. Пусть будет выбор. На работе удобнее слушать.
Дерево упало.
Старость.
Бобры не успели.
Старость.
Бобры не успели.
-
Big Bright
- Новичок
- Сообщения: 152
- Зарегистрирован: 16 июн 2011, 21:39
- Карточка игрока: Big bright
- Откуда: Dortmund
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 10 раз
- Gender:
[SFV] Лекции Момочи
А мне понравилось, хороший перевод и голос и дикция и интонации. Продолжай пожалуйста.
-
Ruido
- девочка-бланка
- Сообщения: 2956
- Зарегистрирован: 20 авг 2009, 09:51
- Карточка игрока: Ruido
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 856 раз
- Поблагодарили: 925 раз
- Контактная информация:
[SFV] Лекции Момочи
Подоспело третье. Про Кена.
Очень хочется увидеть продолжение перевода. Особенно голосом.
Дерево упало.
Старость.
Бобры не успели.
Старость.
Бобры не успели.
-
Genickus
- SakhFight
- Сообщения: 652
- Зарегистрирован: 24 апр 2012, 05:47
- Карточка игрока: Genickus
- Откуда: Сахалин
- Поблагодарили: 549 раз
- Gender:
- Контактная информация:
[SFV] Лекции Момочи
Перевод третьего урока. Играем за Кена - Человека-Хитконфёрма
Последний раз редактировалось Genickus 01 мар 2016, 19:07, всего редактировалось 1 раз.
-
baalbeg
- SFV only
- Сообщения: 160
- Зарегистрирован: 22 янв 2014, 20:13
- Карточка игрока: baalbeg
- Откуда: Спб
- Благодарил (а): 13 раз
- Поблагодарили: 18 раз
- Gender:
[SFV] Лекции Момочи
Genickus, красавчег. всегда смотрел твои мкшные обзоры. очень приятно и ненапряжно делаешь. с удовольствием послушал в очередной раз ибо не все слова в анг субтитрах бегло перевожу
победа - это опыт, а поражение - двойной опыт
-
voyager
- Новичок
- Сообщения: 1391
- Зарегистрирован: 23 янв 2010, 17:06
- Карточка игрока: Voyager
- Откуда: Петербург
- Благодарил (а): 457 раз
- Поблагодарили: 308 раз
- Gender:
- Контактная информация:
[SFV] Лекции Момочи
Добавил версию от Genickus в первый пост темы.
Those wasted moments won't return
And we will never feel again...
And we will never feel again...
