Русификатор
- makc_ar
- Новичок
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 19 июн 2016, 19:17
Русификатор
Доброго настроения всем!.. Помогите сделать русификатор, перевод ведётся на платформе http://notabenoid.org/book/64512.
Нужны специалисты, которые хорошо разбираются в оборотах фраз этой игры. Совместно с ZoG Forum Team http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=37151 можно сделать перевод.
Текст GUILTY GEAR Xrd SIGN для перевода: https://yadi.sk/i/FfL_EMOJseZvW и https://yadi.sk/i/aeBuhre9snU7z
Кириллица в субтитрах будет такая: Сделали второй шрифт: Помогите сделать русификатор для GUILTY GEAR Xrd -REVELATOR, перевод ведётся на платформе http://notabenoid.org/book/67260
Игровой текст https://yadi.sk/d/mKCPWKEF343eZu GUILTY GEAR Xrd -REVELATOR для перевода.
Различные регулярки /r/n переносим как есть – это переносы строк.
Не забываем про существование букв Ё и ё.
Капитализацию В Переводе Не Использовать – Это Русский Язык!
Если фраза обрывается, в английском ставят '—', но в русском – уже '...'
Разрешённые комбинации для ?, ! и точки: ?! ?!! !!! ?.. !.. ?!..
Текстуры https://yadi.sk/d/oC4GjEYr3CaPX5 GUILTY GEAR Xrd -REVELATOR для перевода и перерисовки (русский шрифт в архиве).
Нужны специалисты, которые хорошо разбираются в оборотах фраз этой игры. Совместно с ZoG Forum Team http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=37151 можно сделать перевод.
Текст GUILTY GEAR Xrd SIGN для перевода: https://yadi.sk/i/FfL_EMOJseZvW и https://yadi.sk/i/aeBuhre9snU7z
Кириллица в субтитрах будет такая: Сделали второй шрифт: Помогите сделать русификатор для GUILTY GEAR Xrd -REVELATOR, перевод ведётся на платформе http://notabenoid.org/book/67260
Игровой текст https://yadi.sk/d/mKCPWKEF343eZu GUILTY GEAR Xrd -REVELATOR для перевода.
Различные регулярки /r/n переносим как есть – это переносы строк.
Не забываем про существование букв Ё и ё.
Капитализацию В Переводе Не Использовать – Это Русский Язык!
Если фраза обрывается, в английском ставят '—', но в русском – уже '...'
Разрешённые комбинации для ?, ! и точки: ?! ?!! !!! ?.. !.. ?!..
Текстуры https://yadi.sk/d/oC4GjEYr3CaPX5 GUILTY GEAR Xrd -REVELATOR для перевода и перерисовки (русский шрифт в архиве).
Последний раз редактировалось makc_ar 03 фев 2017, 15:46, всего редактировалось 9 раз.
-
- Delicious
- Сообщения: 96
- Зарегистрирован: 31 май 2016, 22:06
- Карточка игрока: Citrus
- Канал пользователя: Citrus
- Благодарил (а): 19 раз
- Поблагодарили: 6 раз
Русификатор
Местами определённо нужно использовать русские обсценные обороты с налётом японизма. Думаю, будет вписываться в атмосферу игры.makc_ar писал(а):Нужны специалисты, которые хорошо разбираются в оборотах фраз этой игры.
-
- Новичок
- Сообщения: 21
- Зарегистрирован: 14 сен 2013, 14:25
Русификатор
по поводу руссификатора - есть небольшие наброски: несколько надмозговый перевод меню Trial'a, Training Mode, меню Story Modе, Главное Меню, Настройки, Онлайн режим, разного рода всплывающие сообщения, Сommand List(названия спец атак не подвергались переводу, некоторые термины - тоже), что то еще.. переведенные персы:
Лео
Рамлетал
Кай(оч плохо)
Чипп(оч плохо)
Веном
Эльфельт
Фауст(оч плохо)
Слеер
Син
остальные нетронутые.
собственно файлик
https://drive.google.com/open?id=0B1VCu ... 1ZaT2lBaVk
Лео
Рамлетал
Кай(оч плохо)
Чипп(оч плохо)
Веном
Эльфельт
Фауст(оч плохо)
Слеер
Син
остальные нетронутые.
собственно файлик
https://drive.google.com/open?id=0B1VCu ... 1ZaT2lBaVk
Последний раз редактировалось Tessoro 20 июн 2016, 01:09, всего редактировалось 2 раза.
- makc_ar
- Новичок
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 19 июн 2016, 19:17
Русификатор
Текст STORY EN: https://yadi.sk/i/FfL_EMOJseZvW. Если имя перса с маленькой буквы в STORY, то оставляем как есть – это системное.
Стандарт:
Вопросительный знак может быть только один.
Восклицательный знак – только после него и никак не наоборот.
Восклицательных знаков может быть максимум два после вопросительного и три, если они идут подряд.
В русском языке есть знаки препинания:
?!
?!!
!!!
?..
!..
?!..
...
В русском языке никогда не ставят пробелы перед знаками препинания.
Кириллица в субтитрах будет такая:
Стандарт:
Вопросительный знак может быть только один.
Восклицательный знак – только после него и никак не наоборот.
Восклицательных знаков может быть максимум два после вопросительного и три, если они идут подряд.
В русском языке есть знаки препинания:
?!
?!!
!!!
?..
!..
?!..
...
В русском языке никогда не ставят пробелы перед знаками препинания.
Кириллица в субтитрах будет такая:
Последний раз редактировалось makc_ar 20 июн 2016, 17:00, всего редактировалось 2 раза.
- BOLT
- Tachanka Main
- Сообщения: 1352
- Зарегистрирован: 14 апр 2013, 17:04
- Карточка игрока: BOLT_92
- Откуда: Курск
- Благодарил (а): 120 раз
- Поблагодарили: 448 раз
- Gender:
Русификатор
Во чувакам по кайфу за бесплатно работать
Ну и нет, в русском языке нет знаков препинания "?!!" и "?!.."
Ну и нет, в русском языке нет знаков препинания "?!!" и "?!.."
Последний раз редактировалось BOLT 20 июн 2016, 21:13, всего редактировалось 1 раз.
- Corax
- つ ◕_◕ ༽つ
- Сообщения: 1866
- Зарегистрирован: 16 мар 2015, 14:58
- Карточка игрока: Corax
- Благодарил (а): 1267 раз
- Поблагодарили: 819 раз
- Gender:
Русификатор
а гайды, которые пишет комунна, это тоже по твоей логике "бесплатная работа", которой не стоит заниматься?BOLT писал(а):Во чувакам по кайфу за бесплатно работать
- makc_ar
- Новичок
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 19 июн 2016, 19:17
-
- Новичок
- Сообщения: 28
- Зарегистрирован: 09 сен 2008, 21:49
- Карточка игрока: Raziel80549
- Откуда: Новосибирск
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 2 раза
- Gender:
- Контактная информация:
-
- Все еще новичок.
- Сообщения: 620
- Зарегистрирован: 21 апр 2012, 23:15
- Карточка игрока: Darius60379
- Благодарил (а): 168 раз
- Поблагодарили: 43 раза
- Контактная информация:
Русификатор
Как-то невнятно организован процесс и поставлена задача. Как вариант можно сделать репозитарий с текстами для перевода, чтобы каждый желающий мог зарегистрироваться и взять на себя какой-нибудь файл.
Алсо, стоит перевести прежде всего интерфейс, режимы тренировки и туториал, а стори мод в печь последнюю очередь, ибо длинный и не очень интересный)
Алсо, стоит перевести прежде всего интерфейс, режимы тренировки и туториал, а стори мод в печь последнюю очередь, ибо длинный и не очень интересный)
- Enki_RnD
- Asshole~
- Сообщения: 41
- Зарегистрирован: 01 сен 2014, 01:33
- Карточка игрока: Enki_RnD
- Откуда: Ростов-на-Дону / Краснодар
- Благодарил (а): 8 раз
- Поблагодарили: 45 раз
- Gender:
Русификатор
Или как вариант начать Стори Мод с перевода раздела с Базой Знаний по миру игры.Darius писал(а):а стори мод в печь последнюю очередь
Где содержится краткая информация о персонажах, местах и предметах, а так-же, что более важно для сюжета - хронология событий.
У меня была мысль заняться этим, только не в рамках русификатора, а так, для себя по большей части.
-
- Все еще новичок.
- Сообщения: 620
- Зарегистрирован: 21 апр 2012, 23:15
- Карточка игрока: Darius60379
- Благодарил (а): 168 раз
- Поблагодарили: 43 раза
- Контактная информация:
Русификатор
Еще момент немаловажный, можно ли будет этот русификатор установить на стим-версию и играть онлайн.
- makc_ar
- Новичок
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 19 июн 2016, 19:17
Русификатор
@Corax
Ага, надо три файла перевести
@Raziel
Можно и так, но решать надо всем вместе.
@Darius
Все ссылки есть в теме
@Enki_RnD
Надо файл https://drive.google.com/open?id=0B1VCu ... 1ZaT2lBaVk пользователя Tessoro добить и исправить ошибки в тексте.
@Darius
Я ресурсы с v1.02 брал У меня нет лицензии для тестов.
Ага, надо три файла перевести
@Raziel
Можно и так, но решать надо всем вместе.
@Darius
Все ссылки есть в теме
@Enki_RnD
Надо файл https://drive.google.com/open?id=0B1VCu ... 1ZaT2lBaVk пользователя Tessoro добить и исправить ошибки в тексте.
@Darius
Я ресурсы с v1.02 брал У меня нет лицензии для тестов.
- doctorhacker
- LEO MODE ACTIVATED
- Сообщения: 666
- Зарегистрирован: 31 май 2015, 11:26
- Карточка игрока: doctorhacker
- Откуда: Екатеринбург
- Благодарил (а): 307 раз
- Поблагодарили: 112 раз
- Gender:
- makc_ar
- Новичок
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 19 июн 2016, 19:17
- Barrogh
- Капитан диванных войск
- Сообщения: 8225
- Зарегистрирован: 13 июн 2013, 12:56
- Карточка игрока: Barrogh
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 2959 раз
- Поблагодарили: 1997 раз
- Gender:
Русификатор
Мне что-то подсказывает, что работа по шрифтам от этого не пропадет
"Step, and parry, and kick, and throw your hat. And spin, and spit and lunge for the nethers. Our fighting style isn't exactly formal, but it works."
- makc_ar
- Новичок
- Сообщения: 7
- Зарегистрирован: 19 июн 2016, 19:17
Русификатор
Игровой текст https://yadi.sk/d/mKCPWKEF343eZu GUILTY GEAR Xrd -REVELATOR для перевода.
Текстуры https://yadi.sk/d/oC4GjEYr3CaPX5 GUILTY GEAR Xrd -REVELATOR для перевода и перерисовки (русский шрифт в архиве).
Текстуры https://yadi.sk/d/oC4GjEYr3CaPX5 GUILTY GEAR Xrd -REVELATOR для перевода и перерисовки (русский шрифт в архиве).